literary tolkien/Silmarillion cos=0.62
UK: Проте в підземному Полум’ї своєї Чорної Землі Саурон потай створив Єдиний Перстень, Правлячий Перстень, який об’єднував силу всіх інших і контролював їх, отож його носій міг бачити думки тих, котрі володіли нижчими перснями, керувати їхнім
RU: Гномы были скрыт ны и легко о бижались , Карантир же по надменности не скрывал презрения к безобразию наугримов , а его народ вторил своему владыке .
literary rowling/Hallows cos=0.556
EN: The sky was now tinged with the faintest trace of pink. “All right,” said Hermione, disconcerted. “Say the cloak existed... what about the stone, Mr.
UK: Луска потвори поблякла й де—не—де полущилася за час тривалого підземного ув'язнення, очі стали молочно—рожеві.
literary tolkien/Two_Towers cos=0.549
EN: Then the Deeping-stream, swollen by the rain, churned and fretted in its choked path, and spread slowly in cold pools from cliff to cliff. 'It will be drier above,' said Gimli. 'Come, Gamling, let us see how things go on the wall!' He climb
UK: Коли всі підземні ходи буде затоплено, а всі інші виходи — перекрито, Саруман змушений буде довіку лишатися нагорі й лише визирати через вікна. — Покладися на ентів! — сказав Деревобородий. — Ми обнишпоримо усю долину від початку і до кінця
literary tolkien/Silmarillion cos=0.512
UK: У час, коли Саурон кинув Берена в яму, на серце Лутіен ваготою ліг жах; і, прийшовши за порадою до Меліан, вона дізналася, що Берен потрапив у підземну тюрму Тол-ін-Ґауроту й не має надії на порятунок.
RU: ДРАУГЛУИН - гигантский волколак , убитый Ху аном н а Тол-ин -Гаурхоте ; в его облике Берен пробрался в Ангбанд .
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.5
UK: Почулися гучні зітхання й стогін, ніби у старих катакомбах дихав підземний міх.
RU: Не догнали, вот и все! — Не догнали? — Эльма кивком головы указала за его спину.