ukr.vitalinguist · слово/ · п

піхота
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: піхота

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

regimentneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

camelB1nounneutral1 sourcesballa
a large animal that lives in the desert and has one or two raised parts on its back

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0185906 S01E01 @ 55:53
EN: Seaborne Infantry will hit these beaches in force...
UK: Піхота з моря вдарить по ним обом у встановлений час.
RU: ...другой, "ОМАХА" - здесь.
unrated tt0185906 S01E01 @ 55:55
EN: ...at a date and time to be specified.
UK: Піхота з моря вдарить по ним обом у встановлений час.
RU: Пехота с моря ударит по ним обоим в установленное время.
unrated tt0185906 S01E01 @ 56:32
EN: Now, we will drop behind this Atlantic wall five hours before the 4th Infantry lands at Utah.
UK: ... За 5 годин до висадки піхоти в Юта.
RU: Мы десантируемся со стороны Атлантики...
unrated tt0185906 S01E03 @ 39:36
EN: I've got mortars across my line. No infantry yet. I'm pulling the OP in.
UK: По нам стріляють з міномета. Піхоти немає. Наглядова пункт!
RU: По нам стреляют из миномёта. Пехоты нет. Наблюдательный пункт!
unrated tt0185906 S01E04 @ 37:06
EN: - Cut the road! We have infantry everywhere!
UK: Нам перекрили дорогу! Тут всюди піхота!
RU: Здесь пехота повсюду!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.