ukr.vitalinguist · слово/ · п

пілот
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пілота

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

cockpitabsent1 sourcese2u
debrisabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Person who operates and commands an aircraft (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: pilot (aircraft) · ru: пилот · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E07 @ 12:24
EN: Before the crash, the pilot said we'd lost communication.
UK: Перед аварією, Пілот сказав, що ми втратили зв'язок.
RU: Перед катастрофой, пилот сказал, что мы потеряли связь. Мы решили вернуться.
unrated tt4574334 S04E03 @ 23:49
EN: If my pilot gets the money, he will bring it in his plane tomorrow.
UK: Якщо мій пілот отримає гроші, то завтра привезе їх літаком.
RU: Если мой пилот их получит, завтра деньги будут здесь.
unrated tt4574334 S04E03 @ 24:03
EN: This pilot, you sure you can trust him?
UK: А твоєму пілоту можна довіряти?
RU: А твоему пилоту можно доверять?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.