ukr.vitalinguist · слово/ · п

після
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: після

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

soonA1adverb— see you soon3 sourcese2u
used for saying goodbye to someone you are going to meet again soon
soonA2adverb— after short period3 sourcese2u
after a short period of time
soonB1adverb— as soon as3 sourcese2u
at the same time or a very short time after
soonC2adverb— would sooner3 sourcese2u
would prefer
soonC1adverb— no sooner ... than3 sourcese2u
used to show that something happens immediately after something else
shortlyB2adverb— soon3 sourcese2u
soon
Незабаром після того, як губернатор висказав свою незгоду і загородив двері,
↳ Shortly after Governor Wallace had carried out his promise
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
shortlyB1adverb— shortly afterwards; shortly after/before sth3 sourcese2u
a short time after or before something
Незабаром після того, як губернатор висказав свою незгоду і загородив двері,
↳ Shortly after Governor Wallace had carried out his promise
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
soonA2adverb— as soon as possible3 sourcese2u
If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can
soonB2adverb— sooner or later3 sourcese2u
used to say that you do not know exactly when something will happen, but you are certain that it will happen

tentative (1)

in conclusionB2preposition— in conclusion1 sourcese2u
used to introduce the last part of a speech or a piece of writing

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

One event or state occurring after another in time (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: after · ru: после · впевненість: high

unrated tt0108778 S01E02 @ 0:39
EN: The problem is, no matter how great the show was..
UK: Лихо в тому, що після концерту, навіть якщо він був дуже хороший,
RU: Проблема в том, что после великолепного концерта...
unrated tt0185906 S01E01 @ 24:12
EN: Upon successful completion of your fifth and final jump...
UK: Після останнього стрибка ви будете визнані десантниками.
RU: После последнего прыжка вы будете признаны десантниками.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Following in time; subsequently to an event (1) 1 книжкових джерел

en: after · ru: после · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.727
EN: He stumbled, but everything still seemed to be working, and wasting no more time, Harry pointed his wand straight at Malfoy and shouted, "Rictusempra!"
UK: Це звучало, як оплески, хоча, зазвичай, після оплесків Гаррі ніколи не ціпенів від жаху. — Але ж то було так давно! — роздратувався Араґоґ. — Багато років тому…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.