ukr.vitalinguist · слово/ · п

півень
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: півні

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

southA2adverb3 sourcese2u
towards the south
northA2adverb3 sourcese2u
towards the north
…у лісі на північ від Рангуна один бандит.
↳ ...but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit.
— tt0468569 lipsync qa-high
northA2adjective3 sourcese2u
in or forming the north part of something
…у лісі на північ від Рангуна один бандит.
↳ ...but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit.
— tt0468569 lipsync qa-high
southA2adjective3 sourcese2u
in or forming the south part of something
southA2noun— direction3 sourcese2u
the direction which goes towards the part of the Earth below the equator, opposite to the north, or the part of an area or country which is in this direction
northA2noun— direction3 sourcese2u
the direction that is on your left when you face towards the rising sun
…у лісі на північ від Рангуна один бандит.
↳ ...but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit.
— tt0468569 lipsync qa-high
northA2noun— the north3 sourcese2u
the part of an area that is further towards the north than the rest
…у лісі на північ від Рангуна один бандит.
↳ ...but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit.
— tt0468569 lipsync qa-high
southA2noun— the south3 sourcese2u
the part of an area that is further towards the south than the rest

tentative (2)

southeastB1adjective1 sourcese2u
in the southeast, or facing towards the southeast
southeastB1noun1 sourcese2u
the direction which is between south and east, or the southeast part of a country

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S01E04 @ 30:09
EN: They strut around like roosters down here.
UK: Вони тут кругом крокують, важливі, як півні.
RU: Они тут все важные, словно петухи.
unrated tt5180504 S01E03 @ 45:38
EN: until a fucking rooster crows three times.
UK: поки сраний півень не прокричить тричі.
RU: пока чертов петух не кукарекнет трижды.
unrated tt5180504 S01E06 @ 48:40
EN: I've never been one to look a gift cock in the beak,
UK: Я ніколи не заглядав дарованому півню в дзьоб,
RU: Я, конечно, дарёному орлу в жопу не смотрю,
unrated tt5180504 S02E07 @ 22:45
EN: Lording's for peacocks and pissants.
UK: Бути лордами — це для півнів і триндюків.
RU: Это всё для павлинов и простаков.
unrated tt5180504 S03E03 @ 29:39
EN: Hatching from an egg only laid by a knavish cockerel, well!
UK: відкладеного підлим півнем,
RU: снести которое должен озорной петушок,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.