ukr.vitalinguist · слово/ · п

плаття
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: плаття

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

morningA1nounneutral— part of day1 sourcesballa
the first half of the day, from the time when the sun rises or you wake up until the middle of the day
morningA1nounneutral— (good) morning1 sourcesballa
used to say hello to someone in the morning
morningA1nounneutral— in the morning1 sourcesballa
during the early part of the day
morningB1nounneutral— 2/3/4, etc. o'clock in the morning1 sourcesballa
2/3/4, etc. o'clock at night
morningB1nounneutral— in the morning1 sourcesballa
tomorrow morning

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0185906 S01E03 @ 51:45
EN: Silk. It'll make a good wedding dress, what with rationing and all.
UK: Він шовковий. Класне плаття буде на весілля. Адже це дефіцит.
RU: Он шёлковый. Классное платье будет на свадьбу. Это ведь дефицит.
unrated tt0944947 S01E01 @ 45:30
EN: Your dress, did you make it?
UK: Твоє плаття, ти пошила його сама?
RU: ТЫ САМА СШИЛА ПЛАТЬЕ?
unrated tt0944947 S01E01 @ 46:46
EN: This was my favorite dress.
UK: Це моє улюблене плаття!
RU: ЭТО ЖЕ МОЁ ЛЮБИМОЕ ПЛАТЬЕ!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Ткань на плаття→ краще →Тканина на сукнюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО