ukr.vitalinguist · слово/ · п

плести
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: плести

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

knitB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to make clothes, etc. by using two long needles to connect wool or another type of thread into joined rows
wovenneutral2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S03E02 @ 21:36
EN: This march is a distraction.
UK: бо матері плетуть їх, аби захистити своїх дітей.
RU: Только мать может его сделать.
unrated tt0944947 S03E02 @ 21:47
EN: My Uncle Edmure has his forces garrisoned there.
UK: Ви плели їх раніше?
RU: Вы делали такие и раньше?
unrated tt0944947 S03E02 @ 21:50
EN: We need his men.
UK: Ви плели їх раніше?
RU: Дважды.
unrated tt5180504 S03E03 @ 13:07
EN: Vizimir's not scheming alone.
UK: Визимір не лише плете інтриги.
RU: Визимиру кто-то нашептывает.
unrated tt5180504 S03E05 @ 17:28
EN: We weren't the only ones plotting tonight. I could tell from the moment we entered.
UK: Сьогодні плели змови не тільки ми. Я це відчула, щойно ми увійшли.
RU: Не только мы сегодня что-то замышляли. Я еще на входе увидела.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.