плітка — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

en: gossip/rumors · ru: слухи · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E10 @ 13:57

EN: Well, that's only rumors at this point.

UK: Поки що це плітки.

RU: Ну, это пока слухи.

unrated tt4158110 S01E10 @ 14:02

EN: Seems to be a little more than rumors.

UK: Це трохи більше, ніж плітки.

RU: — Что? — Кажется, это более, чем слухи.

unrated tt4574334 S02E04 @ 10:09

EN: Romantic comedies, do our nails, gossip...

UK: У нас будуть дівчачі вечорниці. Романтичні комедії, манікюр, плітки…

RU: Посмотрим мелодрамы, сделаем маникюр, посплетничаем.

unrated tt4786824 S04E04 @ 23:41

EN: He felt compelled to mention rumors about a Sergeant Cross,

UK: Йому довелося згадати плітки щодо сержанта Кросса.

RU: Ему пришлось упомянуть о слухах относительно сержанта Кросса,

unrated tt4786824 S04E06 @ 2:58

EN: Do you think they'll be all right? One shouldn't listen to gossip,

UK: Думаєте, вони впораються? Пліткам довіряти не варто,

RU: Думаете, они справятся? Сплетни слушать нехорошо,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

плітка
українська лема · 2 відповідник(ів)