ukr.vitalinguist · слово/ · п

починання
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: починання

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

embarkabsent2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt4786824 S02E05 @ 45:57
EN: recommendations of things to change, but for the purposes of this meeting,
UK: Що там з починаннями?
RU: С чего Вы предлагаете начать?
unrated tt4786824 S02E05 @ 53:41
EN: Today is another landmark,
UK: Боже благословення супроводжує вас в усіх починаннях.
RU: Надеюсь, 1958 год принесёт вам божье благословение,
unrated tt4786824 S02E05 @ 53:43
EN: because television has made it possible for many of you to see me in your homes
UK: Боже благословення супроводжує вас в усіх починаннях.
RU: а также исполнение всех ваших желаний.
unrated tt4786824 S03E07 @ 2:13
EN: "May this endeavor increase the knowledge and well-being of mankind."
UK: Хай це починання збагатить знання та покращить життя людства».
RU: Пусть это начинание повысит знания и благополучие человечества».
unrated tt4786824 S03E08 @ 32:34
EN: Joined together, in this august European enterprise,
UK: Спільними зусиллями в рамках великого європейського починання
RU: Объединим усилия во впечатляющем европейском начинании,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.