ukr.vitalinguist · слово/ · п

починати
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: починати

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

commenceC2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to begin something
undertakeC1verbneutral— do2 sourcesballa, e2u
to do or begin to do something, especially something that will take a long time or be difficult
undertakeC2verbneutral— undertake to do sth2 sourcesballa, e2u
to promise to do something

tentative (8)

studyA1verbneutral— university/school1 sourcesballa
to learn about a subject, especially on an educational course or by reading books
aboardC1adverbneutral1 sourcesballa
on or onto a plane, ship, bus, or train
studyA2nounneutral— studies1 sourcesballa
the work that you do while you are at a college or university
studyB2verbneutral— examine1 sourcesballa
to examine a subject in detail in order to discover new information
studyB2verbneutral— look at1 sourcesballa
to look at or read through something very carefully
studyB2nounneutral— examining1 sourcesballa
when someone examines a subject in detail in order to discover new information
studyB2nounneutral— learning1 sourcesballa
when you learn about a subject, usually at school or university
studyB1nounneutral— room1 sourcesballa
a room in a house where you can read or work

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to start or initiate an action, activity, or speech act (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: to begin / start / commence · ru: начинать / приступать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 4:46
EN: Better start winning money, your pals miss you.
UK: Краще починай вигравати гроші, твої друзі вже нудьгують.
RU: Скорей начни выигрывать деньги, а то твои парни начнут скучать.
unrated tt0317705 @ 20:55
EN: - He starts monologuing. - He starts monologuing.
UK: - Починає свій монолог. - Починає свій монолог.
RU: Приступает к монологу.
unrated tt0317705 @ 31:48
EN: Room is secure. Commence message.
UK: Приміщення безпечне. Починайте повідомлення.
RU: Комната безопасна. Передаю сообщение.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to start or begin doing something (1) 1 книжкових джерел

en: commence · ru: начинать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.68
EN: You must not leave.” He spread his arms in front of the staircase, and Harry had a sudden vision of his mother doing the same thing in front of his crib. “Don’t make us hurt you,” Harry said. “Get out of the way, Mr.
UK: Гаррі постійно роззирався навсібіч, і йому здавалося, що його шрам починає сіпатися…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

починать→ краще →почиватиmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
ru-direct; ru_headword=починать