ukr.vitalinguist · слово/ · п

подвиг
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: подвиг

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

featC2nounneutral— be no mean feat2 sourcesballa, e2u
used when you want to emphasize that an act or achievement is very difficult
featC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
an act or achievement that shows great skill or strength

tentative (1)

achieveB1verbneutral1 sourcesballa
to succeed in doing something good, usually by working hard

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0317705 @ 10:33
EN: The injury received from Mr. Incredible's "actions",
UK: Травма, отримана в результаті "подвигу" містера Неймовірного,
RU: Ранения, полученные в результате так называемого спасения,
unrated tt4786824 S02E03 @ 21:11
EN: Yes, um...
UK: де вихвалявся «подвигами» під час королівського турне.
RU: где он хвастаемся подвигами в королевском туре.
unrated tt4786824 S02E03 @ 21:14
EN: And that while, of course, there is no suggestion whatsoever
UK: Якими подвигами?
RU: Какими подвигами?
unrated tt4786824 S02E06 @ 57:25
EN: humbly and sincerely,
UK: -Ніякого героїзму. -Навпаки — справжній подвиг.
RU: с поджатым хвостом.
unrated tt4786824 S03E02 @ 19:39
EN: heroics.
UK: подвигів.
RU: ...подвигов.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A notable deed or heroic achievement showing great skill or valor (1) 1 книжкових джерел

en: feat · ru: подвиг · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.482
EN: It’s everywhere, everyone’s talking about it, Teddy Boot got beaten up by Carrow for yelling about it in the Great Hall at dinner!” “Yeah, it’s true,” said Harry.
UK: Лежачи долілиць на запилюженому килимі в кабінеті, де колись, як йому здавалося, він пізнавав таємниці подвигу, Гаррі збагнув, що йому не судилося вижити.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.