ukr.vitalinguist · слово/ · п

показник
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: показник

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

symptomB2nounneutral— illness4 sourcese2u
a physical feeling or problem which shows that you have a particular illness
symptomC2nounneutral— problem4 sourcese2u
a problem that is caused by and shows a more serious problem

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Quantifiable measure of performance, achievement, or statistic (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: metric, indicator, benchmark, statistic · ru: показатель, метрика · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 18:39
EN: Easy Company has the finest performance record in the entire 2nd Battalion.
UK: Рота «Ізі» має кращі показники у всьому другому батальйоні.
RU: Рота "Изи" имеет лучшие показатели во всем 2-ом батальоне.
unrated tt2575988 S01E08 @ 15:17
EN: Even so. I think this is the most reliable metric for stamina.
UK: Навіть у цьому випадку. Я думаю, що це найнадійніший показник для витривалості.
RU: Даже так. Я думаю, это очень зависит от выносливости.
unrated tt2575988 S02E03 @ 13:44
EN: A moment where all the metrics and the numbers
UK: Це той момент, коли всі показники й цифри
RU: Это момент, в который теряют смысл вычисления и контрольные показатели

Physiological measurements of bodily functions and health (2) одне джерело — попереднє

en: vital signs · ru: жизненные показатели · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E02 @ 1:13
EN: OK, we're ready now. How are the vitals?
UK: Добре, тепер ми готові. Як життєві показники?
RU: Хорошо, мы готовы. Как жизненные показатели?
unrated tt2085059 S04E02 @ 7:18
EN: These are her vitals.
UK: Це її життєві показники.
RU: Это её жизненные показатели.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.