ukr.vitalinguist · слово/ · п

поховання
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поховання

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

memberA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a person who belongs to a group or an organization
burialC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
when a dead body is put into the ground

tentative (1)

committedC2adjectiveabsent1 sourcesballa
loyal and willing to give your time and energy to something that you believe in

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The event or ceremony of burying a dead body (8) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: burial, funeral · ru: похороны, погребение · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E07 @ 27:02
EN: The man who came to me the other day about burying his father.
UK: Чоловік, який приходив до мене з приводу поховання свого батька.
RU: Тот человек, который недавно приходил ко мне просить о погребении своего отца.
unrated tt4786824 S03E02 @ 8:44
EN: that President Johnson failed to attend Mr. Winston's funeral.
UK: що президент Джонсон не відвідав поховання сера Вінстона.
RU: что президент Джонсон не присутствовал на похоронах сэра Уинстона.
unrated tt4786824 S04E01 @ 30:21
EN: For the funeral.
UK: Я про поховання.
RU: Похороны.
unrated tt4786824 S04E01 @ 36:01
EN: For the funeral.
UK: Щодо поховання.
RU: Относительно похорон.
unrated tt4786824 S04E01 @ 40:51
EN: Where is their grand funeral
UK: Де пишні церемонії поховання
RU: Где их торжественные похороны

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.