ukr.vitalinguist · слово/ · п

покійник
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: покійники

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

departB1verbabsent1 sourcesballa
to go away or leave, especially on a journey
deceasedC2adjectiveabsent— dead1 sourcesballa
dead
deceasedC2nounabsent— the deceased1 sourcesballa
someone who has died

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt3032476 S01E02 @ 9:37
EN: Assuming, you know, that they're still breathing.
UK: Звісно, якщо вони іще не покійники.
RU: При условии, конечно, что они еще дышат.
unrated tt3032476 S01E10 @ 22:44
EN: So the spirit of the dead person faces the rising sun.
UK: аби покійник дивився на світанок.
RU: Чтобы дух умершего смотрел на восходящее солнце.
unrated tt4574334 S02E06 @ 2:07
EN: - you're dead. - It's not.
UK: - ти покійник. - Ні.
RU: - ты - труп. - Это не розыгрыш.
unrated tt4574334 S02E09 @ 19:46
EN: So dead, Sinclair! You're dead.
UK: Тобі кінець, Сінклер! Ти покійник!
RU: Ты покойник, Синклер!
unrated tt6470478 S02E03 @ 3:26
EN: He's dead!
UK: Я вб'ю цього покидька! Він покійник!
RU: Я убью этого подонка! Вы слышите?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.