ukr.vitalinguist · слово/ · п

покупець
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: покупець

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

purchaseB2nounneutral— act of buying1 sourcesballa
the act of buying something
customB1nounneutral1 sourcesballa
a way of behaving or a belief which has been established for a long time
Бачиш, що твій товар робить з моїми покупцями!
↳ Look what your drugs do to my customers.
— tt0468569 lipsync qa-high
purchaseB2verbneutral1 sourcesballa
to buy
customB1nounneutral1 sourcesballa
a way of behaving or a belief which has been established for a long time
Бачиш, що твій товар робить з моїми покупцями!
↳ Look what your drugs do to my customers.
— tt0468569 lipsync qa-high
purchaseB2nounneutral— thing bought1 sourcesballa
something that you buy

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0773262 S01E06 @ 30:43
EN: of M-99 buyers.
UK: Тим часом ми перевіряємо список покупців М-99.
RU: Он включает ветеринаров, врачей,
unrated tt0773262 S01E06 @ 30:45
EN: That would include vets, doctors,
UK: Тим часом ми перевіряємо список покупців М-99.
RU: людей из контроля за животными, даже из цирка.
unrated tt2085059 S03E01 @ 2:26
EN: Maybe if I don't, it'll scare 'em off and we can stay here.
UK: Власник запросив покупців на сьогодні, тож…
RU: Владелец сегодня отправляет сюда покупателей, так что надень штаны.
unrated tt2575988 S01E03 @ 11:48
EN: I do when my customers tell me
UK: Я зробив це, коли мій покупець розповів мені,
RU: Читаю, когда мои покупатели говорят мне,
unrated tt3032476 S01E09 @ 34:22
EN: And I am sure that fella will keep buying.
UK: Певен, твій покупець зрадіє.
RU: И я уверен, что парень будет продолжать покупать.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.