ukr.vitalinguist · слово/ · п

поль
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поля

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

middle-agedB1adjectiveneutral1 sourcesballa
in the middle of your life before you are old
carbon monoxideB2nounneutral1 sourcese2u
a poisonous gas that is produced by burning some types of fuel, especially petrol

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Open area of land, typically agricultural or rural terrain (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: field · ru: поле · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 26:59
EN: The 88s we've heard have been spotted in a field...
UK: Вісімдесят восьмомий розташувався в полі ...
RU: РАСПОЛОЖЕНЫ В ПОЛЕ ПОЗАДИ ДОРОГИ
unrated tt0185906 S01E03 @ 22:56
EN: With the flooded fields, it's the direction they'll come from.
UK: Поля затоплені водою, і тому вони підуть на нас зі сходу.
RU: Поля затоплены водой, и поэтому они пойдут на нас с востока.
unrated tt0944947 S01E05 @ 3:02
EN: I'm glad we never met on the field, Ser Barristan.
UK: Я радий, що ми не зустрілися на полі бою, сір Баррістан.
RU: Я рад, что мы не встретились на поле брани, сир Барристан.
unrated tt0944947 S01E05 @ 43:18
EN: would meet the Dothraki in an open field.
UK: мудрий хід - тільки дурень зустріне дотракійців у відкритому полі.
RU: станет встречать дотракийцев на открытом поле
unrated tt0944947 S01E06 @ 31:23
EN: Our fields; Our granaries;
UK: Наші поля, наші комори
RU: Наши поля; Наши амбары

Invisible energetic or electromagnetic field (physics/sci-fi) (1) одне джерело — попереднє

en: force field · ru: силовое поле · впевненість: medium

unrated tt0317705 @ 19:03
EN: - Hey, no force fields! - You started it.
UK: - Тільки без силового поля! - Ти перший почав.
RU: - Э! Никаких силовых экранов! - Ты первый начал!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Open land or cultivated area; field or meadow (1) 1 книжкових джерел

en: field · ru: поле · впевненість: high

literary orwell/Burmese_Days cos=0.573
EN: Burmese Days bushes, field roses smelling of pear-drops, even violets in dark places of the forest.
UK: У ній віддзеркалюються рисові поля, села, що покояться під тиковими деревами, пагоди, монахи у своєму жовтому вбранні, буйволи, які на світанках купаються в річках, палац Тібо...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.