поліцейський
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поліцейський

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓

✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
✓ значення індуковано з тріо-корпусу
✓ значення уточнено сильною моделлю
✓ ≥1 паралельна атестація
✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
✓ ≥2 незалежних джерела на значення
✓ програмна ре-класифікація атестацій
· крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
· звірено зі словниками (Балла, e2u)
· діахронне покриття (1940-2010-ті)
· поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

¶ A person who works in law enforcement (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: police officer, cop, constable · ru: полицейский (noun) · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E08 @ 32:27

EN: I'm a cop.

UK: Я поліцейський.

RU: Ну... Я была полицейской.

unrated tt0773262 S01E03 @ 20:13

EN: When you murdered a cop and an innocent lady.

UK: Коли вбив поліцейського і невинну жінку.

RU: когда ты убил копа и невинную женщину.

¶ Pertaining to or belonging to the police (2) одне джерело — попереднє

en: police (adjective) · ru: полицейский (adjective) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 25:17

EN: Have you been listening to the police scanner again?

UK: Ти знову слухав поліцейські хвилі?

RU: Опять слушал переговоры полиции?

unrated tt0317705 @ 32:59

EN: ...you can listen to police scanners. Your choice.

UK: можете слухати поліцейські хвилі. Вибір за вами.

RU: Или можете подслушивать полицейскую волну. Выбор за Вами.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

полицейский ×23
полиция ×5
здесь ×4
мочь ×3
всё ×3
сюда ×3
год ×3
нет ×3

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

розм ×26 balla
мідний ×25 balla
казан ×25 balla
паяльник ×25 balla
бордбський ×25 balla
рідина ×25 balla
суд ×5 balla
сила ×4 balla

поліцейськийукраїнська лема · 0 відповідник(ів)