польовий — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

tentative (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0185906 S01E01 @ 20:11

EN: ...which was taken, without authorization, from my mess facility...

UK: ... Яка була взята без дозволу з військово-польової кухні.

RU: ...которая была взята без разрешения с военно-полевой кухни.

unrated tt0185906 S01E03 @ 53:24

EN: To a field camp north of Utah Beach.

UK: У польовий табір на північ від плацдарму Юта.

RU: В полевой лагерь к северу от Юта Бич.

unrated tt0185906 S01E05 @ 27:06

EN: Come on, Hoobler, pick it up.

UK: Я впораюся з ними в польових умовах, сер.

RU: В общем, ему понадобится помощь.

unrated tt4786824 S01E08 @ 6:11

EN: It's going to be hot, Your Majesty.

UK: Тож вирішили використати гілочки польових квітів,

RU: и решили использовать букетики полевых цветов,

unrated tt4786824 S01E08 @ 6:13

EN: To that end, we've been working a great deal with organza,

UK: Тож вирішили використати гілочки польових квітів,

RU: и решили использовать букетики полевых цветов,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

польовий
українська лема · 2 відповідник(ів)