ukr.vitalinguist · слово/ · п

порядний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: порядний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

quarterA1nounabsent— time2 sourcesballa, e2u
a period of 15 minutes before or after the hour
quarterA1nounabsent— time2 sourcesballa, e2u
a period of 15 minutes before or after the hour
quarterC2nounabsent— part of town2 sourcesballa, e2u
a part of a town, often where people from a particular country or religion live
quarterC2nounabsent— part of town2 sourcesballa, e2u
a part of a town, often where people from a particular country or religion live
quarterA2nounabsent— fourth part2 sourcesballa, e2u
one of four equal or almost equal parts of something; ¼
quarterA2nounabsent— fourth part2 sourcesballa, e2u
one of four equal or almost equal parts of something; ¼

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

morally upright, trustworthy, and worthy of respect as a person (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: decent, honorable, respectable · ru: порядочный, достойный · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E05 @ 5:12
EN: A good, decent boy. He always has been.
UK: хороший хлопчик, порядний і завжди таким був.
RU: Всегда таким был.
unrated tt0944947 S04E05 @ 5:16
EN: Who was the last decent king, I wonder?
UK: Цікаво, хто був останнім порядним королем?
RU: Возможно, за последние 50 лет он первый,
unrated tt4786824 S03E01 @ 40:52
EN: the decent thing, the honorable thing...
UK: бути порядним, шляхетним —
RU: что значит честь

fairly skilled or satisfactory in a practical capacity (colloquial) (1) одне джерело — попереднє

en: decent (at something), not bad · ru: неплохой · впевненість: medium

unrated tt2575988 S01E03 @ 4:19
EN: I'm a decent negotiator.
UK: Я порядний переговорник.
RU: Я неплохой переговорщик

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.