ukr.vitalinguist · слово/ · п

порожнистий
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: порожнистий, порожнистим

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S02E08 @ 21:39
EN: He put four bullets into you. Hollow points through your vest.
UK: Він пустив у вас чотири кулі. Порожнисті точки через ваш жилет.
RU: Он пытался тебя убить.
unrated tt6470478 S01E01 @ 26:41
EN: If it punctured the SVC, blood could be leaking
UK: до брахіоцефальної вени, а з неї - до верхньої порожнистої вени.
RU: Дефект наджелудочкового гребня
unrated tt6470478 S02E07 @ 8:19
EN: Is that the vena cava?
UK: Це порожниста вена?
RU: Это полая вена?
unrated tt6470478 S02E07 @ 8:21
EN: There's so much tumor in there,
UK: Це порожниста вена?
RU: Опухоль так разрослась, сложно сказать, что здесь.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.