порт
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: порт
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
harbourB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
an area of water next to the coast, often protected from the sea by a thick wall, where ships and boats can shelter
tentative (1)
harborB1nounneutral1 sourcesballa
an area of water next to the coast, often protected from the sea by a thick wall, where ships and boats can shelter
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ A maritime location where ships dock and depart (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: port, harbor · ru: порт · впевненість: high
EN: We must go quickly. I've heard there's a good port in Asshai--
UK: Нам потрібно скоріше їхати. Я чув про гарний порт в Асшаї
RU: Нам нужно поскорее уезжать. Я слышал про хороший порт в Асшае
EN: to be sent from Port Stanley to the island of South Georgia
UK: із Порт-Стенлі до острова Південна Джорджія.
RU: из Порт-Стэнли к острову Южная Георгия,
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- порт ×12
- стэнли ×3
- нужно ×2
- мэри ×2
- тип ×2
- каждый ×2
- шлюха ×2
- троакар ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- притулок ×4 balla
- амер ×3 balla
- гавань ×3 balla
- знятися ×3 balla
- якір ×3 balla
- плімут ×3 balla
- пристанбовище ×3 balla
Calque warnings
общественний транс порт→ краще →громадський транс портmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО