ukr.vitalinguist · слово/ · п

поривчастий
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поривчастий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

harshC1adjectiveabsent— unpleasant1 sourcesballa
very cold, dangerous, or unpleasant and difficult to live in
harshC1adjectiveabsent— too strong1 sourcesballa
too strong, bright, loud, etc.
harshC1adjectiveabsent— cruel1 sourcesballa
cruel, unkind, or unpleasant in a way that seems unfair
jerkabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0185906 S01E01 @ 5:44
EN: High winds on the drop zone.
UK: Поривчастий вітер в зоні висадки. Сьогодні виступу не буде.
RU: Побережье канала всё вымокло от дождя и тумана.
unrated tt0185906 S01E01 @ 5:46
EN: No jump tonight.
UK: Поривчастий вітер в зоні висадки. Сьогодні виступу не буде.
RU: Порывистый ветер в зоне высадки. Сегодня выступления не будет.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.