ukr.vitalinguist · слово/ · п

послуга
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: послуга, послуги

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

modemabsent1 sourcesballa
special offerB1adjectiveabsent— special offer1 sourcese2u
a price which is lower than usual

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

a helpful act or personal favor done for another person (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: favor · ru: услуга, одолжение · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E05 @ 34:57
EN: I want you to listen to me. OK? Because I'm asking you a favor.
UK: Я хочу, щоб ти мене вислухав. добре? Тому що я прошу вас про послугу.
RU: что надену на похороны отца, и прошу вас об одолжении.
unrated tt0411008 S01E05 @ 35:06
EN: that I'm wearing to my father's funeral and I'm asking you a favor.
UK: я ходжу на похорон свого батька і я прошу тебе про послугу.
RU: И мне нужно, чтобы этот гроб прошёл таможню потому, что там будет ждать катафалк.
unrated tt0411008 S02E10 @ 10:17
EN: And so you have come to me for a favor.
UK: І тому ви прийшли до мене за послугою.
RU: значит ты пришёл ко мне за услугой.
unrated tt0944947 S01E09 @ 8:31
EN: perhaps my sons will do me the honor of shutting their mouths.
UK: можливо, мої сини зроблять мені послугу і замовкнуть.
RU: может быть, мои сыновья сделают мне одолжение и заткнутся.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.