ukr.vitalinguist · слово/ · п

послухати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: послухайте

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

neitherB2conjunctionneutral— neither ... nor2 sourcesballa, e2u
used when a negative fact is true of two people or things or when someone or something does not have either of two qualities
neitherB2pronounneutral2 sourcesballa, e2u
not either of two people or things
neitherB2adverbneutral2 sourcesballa, e2u
used to say that a negative fact is also true of someone or something else

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to listen, to pay attention, to hear (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: listen · ru: слушать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 30:27
EN: Listen, Bob. Maybe I could relocate you, you know, for old times' sake.
UK: Послухай, Бобе. Може, я вас і переселю, заради нашої дружби.
RU: Слушай, Боб. Может, я смогу переселить тебя, по доброй памяти.
unrated tt0317705 @ 102:42
EN: - I'm trying to listen to messages. - It's me.
UK: - Я хочу послухати повідомлення. - Це я.
RU: Дорогой, я пытаюсь прослушать автоответчик.
unrated tt0317705 @ 103:09
EN: Bob, listen to this.
UK: Бобе, послухай-но.
RU: Боб, послушай.
unrated tt0411008 S01E03 @ 29:17
EN: Listen to me. No matter what she does, no matter how she makes you feel,
UK: послухай мене. Що б вона не
RU: Что она сделала?
unrated tt0411008 S01E10 @ 40:18
EN: Listen to me.
UK: послухай мене.
RU: Воды мне.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to listen to; to heed or pay attention to (1) 1 книжкових джерел

en: listen (to) · ru: послушать · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.714
EN: "Listen, it was good of yeh ter come an' see me, I really -- Hagrid stopped dead, staring at Harry as though he'd only just realized he was there.
UK: Але Геґрід був такий нещасний і переляканий, що Гаррі стримався. — Послухай, Геґріде, — сказав він, — не треба здаватися.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.