ukr.vitalinguist · слово/ · п

посміхнутися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: посміхнутися

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

smileB1verbabsent1 sourcesballa
to make a happy or friendly expression in which the corners of your mouth curve up
smileB1nounabsent1 sourcesballa
a happy or friendly expression in which the corners of your mouth curve up

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt3032476 S01E04 @ 41:41
EN: I almost lost faith a couple times, but the worm has turned.
UK: Але... мені посміхнулася удача.
RU: Несколько раз я почти терял веру, но лёд тронулся.
unrated tt4574334 S03E07 @ 26:08
EN: Big smile. There we go.
UK: Посміхніться. Ось так.
RU: Улыбаемся. Замечательно.
unrated tt4786824 S01E05 @ 11:07
EN: What made you choose this particular house?
UK: Посміхніться.
RU: Хорошо. Улыбаемся.
unrated tt4786824 S01E05 @ 11:09
EN: It has a 2-acre park, which gives us privacy.
UK: Посміхніться.
RU: Хорошо. Улыбаемся.
unrated tt4786824 S03E06 @ 49:11
EN: People will always want us to smile or agree,
UK: Усі чекають, щоб ми посміхнулися чи погодилися,
RU: Люди ждут, когда мы улыбнемся, согласимся,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To produce a smile; form a facial expression of happiness or friendliness (0) 0 книжкових джерел

en: smile · ru: улыбаться · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.726
UK: Малий без посмішки офіційно потиснув її. — Мій син Денні, — сказав Джек. — І моя дружина Він-ніфред. — Дуже приємно познайомитися з вами обома, — сказав Уллман. — Скільки тобі років, Денні? — П'ять, сер. — Це ж треба, сер. — Уллман посміхну
RU: Правда, пап? – Правда, – угрюмо сказал Джек.
literary king_stephen/Shining cos=0.693
UK: Джек змахнув молотком... хуууууууууп!.. і ледь посміхнувся, почувши, з яким потужним свистом той розсікає повітря.
RU: Осторожно, чуть морщась от боли в руках, Джек снова закрыл спусковой клапан.
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.652
EN: (If Harlan could have found the heart for it, he would have smiled at that point.)
UK: Пауелл самовдоволено посміхнувся і погладив вуса. - Чудово, Майку!
literary asimov/Foundation cos=0.652
EN: The officer smiled and Gaal flushed a bit.
UK: Понієтс посміхнувся й умостився зручніше.
literary king_stephen/Shining cos=0.648
UK: Денні заскочено посміхнувся.
RU: Улыбка Эдмондса перешла в добродушный хохот.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.