ukr.vitalinguist · слово/ · п

потік
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: потік

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

steamB2nounneutral— gas2 sourcesballa, e2u
the hot gas that is produced when water boils
steamC2nounneutral— let off steam2 sourcesballa, e2u
to get rid of your anger, excitement, etc. by being noisy or using a lot of energy

tentative (1)

onsetneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S03E10 @ 32:01
EN: The Street of Steel,
UK: він переступав потік лайна. Я хотів кращого життя для нього.
RU: Стальная улица?
unrated tt2085059 S05E03 @ 8:12
EN: It's nothing, it's just a stream of consciousness kind of thing.
UK: Це дурниці. Просто потік свідомості.
RU: ...поток сознания.
unrated tt2575988 S02E01 @ 23:07
EN: - and reach cash flow break-even. - Yeah, that's what I'm saying.
UK: — і навіть вийти в нуль по грошовому потоку. — Саме про це я й кажу.
RU: и мы бы не ушли в минус по деньгам. — Я про то и говорю.
unrated tt4786824 S03E03 @ 29:21
EN: to deflect negative attention.
UK: щоб перенаправити потік негативу.
RU: чтобы перенаправить на него негативное внимание.
unrated tt5180504 S03E08 @ 40:52
EN: Never interrupt an artist when he is in a state of numinous flow. I...
UK: Не переривайте творця, коли він у стані незбагненного потоку. Я…
RU: Нельзя отвлекать поэта в состоянии вдохновения. Я…

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Continuous movement or stream of things; a current (1) 1 книжкових джерел

en: flow, stream, current · ru: поток, течение, непрерывное движение · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.534
EN: Over the last shelf of rotting stone the stream gurgled and fell down into a brown bog and was lost.
UK: То був той самий потік, що витікав далеко вгорі з круглого озера та перетворювався тут на стрімкий водобіг, який зривався вниз, перестрибуючи через груди каміння на дні глибокого ложа, понад яким нависали падуби і темні самшитові ліси.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.