ukr.vitalinguist · слово/ · п

потурбуватися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: потурбуватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

see toB2verbabsent— see to sth/sb1 sourcese2u
to deal with a person or task that needs to be dealt with
see toB2verbabsent— see to sth/sb1 sourcese2u
to deal with a person or task that needs to be dealt with
see toB2verbabsent— see to sth/sb1 sourcese2u
to deal with a person or task that needs to be dealt with

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S02E03 @ 39:49
EN: You disappoint me, Grand Maester.
UK: Але ти дозволив йому померти, потурбувався про те, щоб він помер.
RU: Вы разочаровали меня, великий мейстер.
unrated tt4786824 S03E05 @ 10:00
EN: I don't think we need to worry about the stairs.
UK: Залишилося потурбуватись про сходи.
RU: Остается подумать только о лестнице.
unrated tt4786824 S03E09 @ 19:11
EN: Well, I can take care of Charles.
UK: Я потурбуюся про Чарльза.
RU: Я займусь Чарльзом.
unrated tt4786824 S03E09 @ 19:26
EN: Can I leave the Shands and the Parker Bowles families to you?
UK: А ви зможете потурбуватись про родини Шанд та Паркер-Боулз?
RU: А ты могла бы разобраться с семьями Шанд и Паркер-Боулза?
unrated tt6470478 S02E09 @ 3:05
EN: Then we will fix your fractured eye orbit,
UK: Після цього потурбуємось про уражене око.
RU: Мы сделаем вам МРТ лёгких. Затем восстановим сломанную глазницу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.