literary rowling/Hallows cos=0.642
EN: Then one brave little first-year darted up to her and prodded her backside with his big toe. “I think she might be dead!” he shouted with delight. “Oh, look,” whispered Luna happily, as the Ravenclaws crowded in around Alecto. “They’re plea
UK: Якслі з Дологовим вийшли на галявину, де, як упізнав Гаррі, колись жив потворний Араґоґ.
literary rowling/Goblet cos=0.595
EN: Looking down, Harry saw the headline: SCENES OF TERROR AT THE QUIDDITCH WORLD CUP, complete with a twinkling black-and-white photograph of the Dark Mark over the treetops. “You're all right,” Mrs.
UK: Хоч він і не мовив жодного слова, воно гасало пергаментом, і ось Гаррі вже міг прочитати перше речення: Потворний шрам, згадка про трагічне минуле, псує привабливе обличчя Гаррі Поттера, чиї очі... — Гаррі, не звертай на перо уваги, — тверд
literary rowling/Phoenix cos=0.593
EN: He imagined trying to conceal from Hermione that he had received T's in all his OWLs and immediately resolved to work harder from now on. 'You lot had an inspected lesson yet?' Fred asked them. 'No,' said Hermione at once. 'Have you?' 'Just
UK: Коли їй знімають пов'язки, стоїть такий сморід. — Тату, то ти нам розкажеш, що сталося? — підсунувся ближче до ліжка Фред. — Та ви ж уже знаєте, — багатозначно всміхнувся до Гаррі містер Візлі. — Усе дуже просто... був дуже важкий день і я
literary rowling/Phoenix cos=0.59
EN: Sirius sustained a bad bite from a silver snuffbox; within seconds his bitten hand had developed an unpleasant crusty covering like a tough brown glove. 'Its OK,' he said, examining the hand with interest before tapping it lightly with his
UK: Гаррі аж здригнувся від дотику її грубих коротеньких пальців, унизаних потворними старими перснями. — Ич!
literary tolkien/Silmarillion cos=0.585
UK: І люди ті жили в темряві, й докучали їм лихі істоти, що їх сотворив Морґот у дні його правління: демони, дракони, потворні звірі та нечисті орки — жалюгідні подоби Дітей Ілуватара.
RU: В се сказки м огут v воплотиться в жизнь, но в к онце концов , проидя очи- щение, он и могут оказаться похожими и не похожими на созданные нами формы , точно так же как сам Ч е ловек , спасенный во в еки веков , будет похож и н е похож на