ukr.vitalinguist · слово/ · п

поведінка
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поведінка, поведінкою

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

independentB2adjectiveneutral— not influenced1 sourcesballa
not influenced or controlled in any way by other people, events or things
independentB2adjectiveneutral— not ruled1 sourcesballa
An independent country is not governed or ruled by another country.
independentB1adjectiveneutral— not helped1 sourcesballa
not taking help or money from other people
havocneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

manner of acting, conduct, or deportment (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: behavior · ru: поведение · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E03 @ 28:18
EN: of the finer points of bad behavior.
UK: Ваш батько не вміє цінувати добрі сторони поганої поведінки.
RU: тонкие оттенки плохого поведения.
unrated tt2085059 S04E01 @ 43:36
EN: And you... can just stay here and think about your attitude.
UK: А ти... можеш залишитися тут і подумати над своєю поведінкою.
RU: А ты... можешь остаться здесь и подумать над своим поведением.
unrated tt2085059 S05E02 @ 37:42
EN: I mean, this is sophisticated criminal behavior.
UK: Це ускладнена злочинна поведінка.
RU: Он действует как изощренный преступник.
unrated tt2575988 S02E02 @ 8:23
EN: Your behavior
UK: ваша поведінка була агресивною і незрілою...
RU: Ваше поведение,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

manner of acting or conducting oneself (0) 0 книжкових джерел

en: behavior, conduct · ru: поведение · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.724
EN: "Does anyone really know what You-Know-Who would or wouldn't do?" asked Harry angrily.
UK: Їй, як і Гаррі, поведінка Рона й Лаванди здавалася недоречною, та й набридла вже. — Привіт, — озвався Гаррі. — Як справи?
literary rowling/Half_Blood cos=0.688
EN: "I think you missed something," said Harry stubbornly.
UK: Їй, як і Гаррі, поведінка Рона й Лаванди здавалася недоречною, та й набридла вже. — Привіт, — озвався Гаррі. — Як справи?
literary rowling/Phoenix cos=0.68
EN: He walked away from them, looking around, with Hedwig nestled contentedly on his shoulder, but this room was not likely to raise his spirits.
UK: Та не знайшовши жодних пояснень Шеймусової поведінки, він ніяково замовк, а тоді теж вийшов з кімнати.
literary rowling/Half_Blood cos=0.677
EN: "I doubt it, to be honest, Harry," said Mr.
UK: Їй, як і Гаррі, поведінка Рона й Лаванди здавалася недоречною, та й набридла вже. — Привіт, — озвався Гаррі. — Як справи?
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.639
UK: Четверо землян дивилися вгору, знемагаючи від спеки. — Ми прибули з Землі! — нарешті обізвався капітан. — Гадаю, його поведінка не гідна вихованої люди — роздумував уголос Ааа. — Ми прибули в ракеті.
RU: Гиббс подошел к разгорающемуся костру и спросил: — Зачем хворост, ведь в ракете есть химическое горючее? — Неважно, — ответил Спендер, не поднимая головы.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.