повелитель
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: повелитель

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓

✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
· значення індуковано з тріо-корпусу
· значення уточнено сильною моделлю
✓ ≥1 паралельна атестація
✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
· ≥2 незалежних джерела на значення
· програмна ре-класифікація атестацій
✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
· поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

sovereignabsent2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S01E08 @ 45:27

EN: Lord of Casterly Rock and Warden of the West?

UK: повелителя Кастерлі Рок і Охоронця Заходу.

RU: лорда Кастерли Рок и Хранителя Запада...

unrated tt5180504 S02E08 @ 42:20

EN: my lord… my lord… my lord…

UK: повелителю.

RU: мой господин.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

¶ Person with authority over others or something; master, lord, sovereign (1) 1 книжкових джерел

en: master, lord, ruler, sovereign · ru: повелитель, владыка, хозяин · впевненість: high

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.48

EN: Indeed it can be used only by one master alone, not by many; and he will look for a time of strife, ere one of the great among us makes himself master and puts down the others.

UK: Повернувшись до свого покою, він покликав наглядача й дізнався все, що міг, про Володарку Еовин. — Однак я не сумніваюся, повелителю, — сказав на глядач, — що від півмірка, котрий теж є тут серед нас, ви довідаєтеся більше, бо він приїхав у