ukr.vitalinguist · слово/ · п

пов'язка
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пов'язка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

bindC2verbneutral— unite1 sourcesballa
to unite people
bindC2verbneutral— unite1 sourcesballa
to unite people
bindC2verbneutral— tie1 sourcesballa
to tie something together with string, rope, etc.
bindC2verbneutral— tie1 sourcesballa
to tie something together with string, rope, etc.
armorneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0185906 S01E03 @ 25:51
EN: Now can we get that bandage on?
UK: Тепер ми можемо накласти пов'язку?
RU: Теперь мы можем наложить повязку?
unrated tt0773262 S01E05 @ 23:16
EN: We could even blindfold you again.
UK: Можемо надіти пов'язку.
RU: Не очень-то скромное жилище Хорхе.
unrated tt0773262 S01E05 @ 26:41
EN: What the fuck were you thinking?
UK: І вдягати пов'язку на жертву? Ти про що думала?
RU: Она не возражает против флирта, если я приношу домой La passion.
unrated tt0773262 S01E05 @ 39:39
EN: We should try the blindfold.
UK: Спробуємо пов'язку.
RU: Да, вроде леденцов от кашля.
unrated tt4574334 S04E03 @ 37:17
EN: Like, we are snipers with blindfolds on who've been spun around 50 times.
UK: Ми наче снайпери з пов'язками на очах, яких перекрутили 50 разів.
RU: Мы как слепые снайперы с мешками на головах.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.