ukr.vitalinguist · слово/ · п

повсякденний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: повсякденне, повсякденний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

day-to-dayC1adjectiveabsent2 sourcese2u
happening every day as a regular part of your job or your life

tentative (8)

ongoingC2adjectiveabsent1 sourcese2u
still happening
day-to-dayC1adjectiveabsent1 sourcesballa
happening every day as a regular part of your job or your life
in generalB2prepositionabsent— in general1 sourcesballa
considering the whole of someone or something, and not just a particular part of them
in generalB1adjectiveabsent— in general1 sourcesballa
usually, or in most situations
for everB1prepositionabsent— for ever1 sourcesballa
always in the future
in generalB1prepositionabsent— in general1 sourcesballa
usually, or in most situations
for everB1adverbabsent— for ever1 sourcesballa
always in the future
in generalB2adjectiveabsent— in general1 sourcesballa
considering the whole of someone or something, and not just a particular part of them

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S02E06 @ 9:06
EN: Are those people crying?
UK: і почав слідувати вченню Христа в повсякденному житті.
RU: и вселить учения Христа в их повседневные взаимоотношения.
unrated tt4786824 S02E06 @ 9:08
EN: Billy Graham has spoken
UK: і почав слідувати вченню Христа в повсякденному житті.
RU: и вселить учения Христа в их повседневные взаимоотношения.
unrated tt6470478 S01E02 @ 5:52
EN: All the work they do every day
UK: Уся повсякденна робота, яку вони ненавидять…
RU: Вся их ежедневная ненавистная работа...
unrated tt6470478 S01E02 @ 5:54
EN: that they hate doing,
UK: Уся повсякденна робота, яку вони ненавидять…
RU: Вся их ежедневная ненавистная работа...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.