ukr.vitalinguist · слово/ · п

познайомити
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: познайомити

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

familiarB1adjectiveabsent— easy to recognize1 sourcesballa
easy to recognize because of being seen, met, heard, etc. before
familiarB2adjectiveabsent— be familiar with sth/sb1 sourcesballa
to know something or someone well

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to introduce one person to another (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: introduce · ru: познакомить · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 37:08
EN: Introduce him to Mord.
UK: Познайомте його з Мордом.
RU: Познакомьте его с Мордом.
unrated tt2085059 S05E03 @ 4:32
EN: to introduce to you, Ashley Too.
UK: щоби познайомити вас із…
RU: ..представить вам...
unrated tt2096673 @ 53:51
EN: I want to introduce our new student. Riley.
UK: Дозвольте познайомити вас із новою ученицею - Райлі.
RU: Хочу познакомить вас с новой ученицей. Райли.
unrated tt4574334 S01E01 @ 39:46
EN: - Come on up. I'll introduce you. - Thank you.
UK: - Ходімо, познайомлю. - Дякую.
RU: Еще раз простите, что хотел вас отправить.
unrated tt4574334 S03E06 @ 50:32
EN: Billy, come over here, I want you to meet someone.
UK: Біллі, ходи-но сюди. Познайомлю тебе де з ким.
RU: Билли, я тебя кое с кем познакомлю.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.