ukr.vitalinguist · слово/ · п

позитивний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: позитивний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

assertC2verb— assert your authority/control/independence, etc.1 sourcesballa
to do something to show other people that you have power
assertC1verb1 sourcesballa
to say that something is certainly true
assertC2verb— assert yourself1 sourcesballa
to behave or speak in a strong, confident way

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2085059 S03E05 @ 30:06
EN: Positive ID. Signs of activity here at the housing project location.
UK: Позитивна ідентифікація. Ознаки активності в житловому проєкті.
RU: Подтверждаю признаки активности в жилом районе.
unrated tt2085059 S05E03 @ 3:57
EN: A lot of positive messages in your music,
UK: У твоїй музиці багато позитивних настроїв, вона надихає інших.
RU: Твои песни пропитаны позитивом,
unrated tt2085059 S05E03 @ 3:59
EN: kind of an empowerment vibe.
UK: У твоїй музиці багато позитивних настроїв, вона надихає інших.
RU: они мотивируют верить в себя.
unrated tt3032476 S01E05 @ 11:34
EN: but it's all about positive reinforcement.
UK: Головне - позитивний настрій.
RU: но всё это - для позитивного настроя.
unrated tt4574334 S03E07 @ 30:34
EN: First of all, she's hilarious. She's so funny.
UK: По-перше, вона дуже позитивна. Завжди сміється.
RU: Она такая прикольная, веселая.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.