ukr.vitalinguist · слово/ · п

представництво
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: представництво

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

agencyC1nounabsent— organization2 sourcesballa, e2u
an international organization or government department
agencyB1nounabsent— business2 sourcesballa, e2u
a business that provides a service

tentative (2)

wireB2nounabsent— electricity1 sourcesballa
a long, thin piece of metal thread, usually covered in plastic, that carries electricity, telephone signals, etc.
wireB2nounabsent— metal thread1 sourcesballa
thin, metal thread used to fasten things or to make fences, cages, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S04E06 @ 50:55
EN: Too many rights issues, asshole representatives.
UK: Занадто багато проблем з правами, драними представництвами.
RU: Слишком много проблем с правами и агентами.
unrated tt6470478 S01E05 @ 26:28
EN: You wanted to be in the "helping profession," hmm?
UK: Я мав стати керівником представництва у Штатах.
RU: А вы захотели помогать "благородную профессию"?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.