пробитися
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: пробитися
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
to force your way through something that is holding you back
to force your way through something that is holding you back
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)
EN: Hold the gate.
UK: Втримайте ворота. Якщо вони проб'ються...
RU: Держите ворота.
EN: If they make it through...
UK: Втримайте ворота. Якщо вони проб'ються...
RU: Если они прорвутся...
EN: They won't.
UK: Вони не проб'ються.
RU: Не прорвутся.
EN: Ser Alliser's fallen.
UK: Здичавілі пробилися крізь ворота.
RU: Сир Аллисер ранен.
EN: ...it's a sign a good man can't get ahead today.
UK: ...я розумію, що в хороших людей - жодного шансу пробитися.
RU: Это знак, что хороший человек сегодня не может пробиться.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.