ukr.vitalinguist · слово/ · п

проголошувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: проголошувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

proclaimabsent4 sourcesballa, e2u
decreeabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

bagA1nounabsent1 sourcesballa
a container made of paper, plastic, leather, etc., used for carrying things

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0317705 @ 107:21
EN: I hereby declare war on peace and happiness!
UK: Я проголошую війну миру й щастю!
RU: Я объявляю войну миру и счастью!
unrated tt0944947 S01E07 @ 45:32
EN: We have plenty of time to get rid of Stannis.
UK: Коли королева проголошує одного короля, а Правиця іншого, ...
RU: слова застряли у вас в горле.
unrated tt0944947 S04E05 @ 2:17
EN: In the light of the Seven,
UK: У світлі Сімох я проголошую Томмена з дому Баратеонів,
RU: А теперь перед ликом Семерых я нарекаю Томмена
unrated tt0944947 S04E05 @ 2:18
EN: I now proclaim Tommen of the House Baratheon,
UK: У світлі Сімох я проголошую Томмена з дому Баратеонів,
RU: из Дома Баратеонов, первого своего имени,
unrated tt4786824 S01E04 @ 15:07
EN: You mean going to the Lamb and Flag with you, sitting at the bar,
UK: «Почуйте це, молоді чоловіки і жінки, та проголошуйте по всіх усюдах.
RU: "Слушайте, мужчины и женщины со всего света, и торжественно заявляйте об этом повсюду.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.