ukr.vitalinguist · слово/ · п

прояв
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прояв

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

exertneutral1 sourcesballa
manifestoneutral1 sourcesballa
manifestneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A visible or evident expression, manifestation, or indication of something (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: manifestation · ru: проявление · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 35:47
EN: -Great mercy-showing, Captain. -Shh!
UK: Гарний прояв милосердя, капітане.
RU: Отличное проявление милосердия, капитан.
unrated tt2085059 S04E02 @ 18:05
EN: So is this, like, an autism thing?
UK: Тобто, це прояв аутизму?
RU: Выходит, это проявление аутизма?
unrated tt4574334 S04E07 @ 28:18
EN: was as unambiguous a sign of true love
UK: був безсумнівний прояв справжнього кохання,
RU: это самое явное проявление настоящей любви,
unrated tt4786824 S03E03 @ 39:02
EN: A display of emotion would not just be considered appropriate,
UK: Прояв емоцій тут вважається не тільки доречним,
RU: Проявление эмоций здесь не только уместно,
unrated tt4786824 S05E04 @ 44:05
EN: Quite apart from the fact it's an expression of personal sentiment.
UK: До того ж це прояв особистих почуттів.
RU: Помимо прочего, это выражение личных чувств.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.