literary rowling/Phoenix cos=0.669
EN: Harry looked round.
UK: Наприкінці він затримався біля Гаррі. — Послухай мене... — сказав він ледь чутно, поки всі прощалися з Тонкс, — Гаррі, я знаю, що тобі не подобається Снейп, але він неперевершений блоколог, а ми всі... і Сіріус теж... хочемо, щоб ти навчивс
literary rowling/Goblet cos=0.635
EN: And you can tell your—your godfather ...tell him ...tell him you're going.” “Okay then,” said Harry brightly.
UK: Гаррі чув, як містер Візлі поспіхом прощався з дітьми.
literary rowling/Hallows cos=0.602
EN: Luna, who was huddled in one of Fleur’s coats, crouched down and placed her fingers tenderly upon each of the elf’s eyelids, sliding them over his glassy stare. “There,” she said softly. “Now he could be sleeping.” Harry placed the elf into
UK: Вона дивилася благально, проте Гаррі похитав головою, і дівчина розчаровано відвернулася. — Ну що ж, — буркнула вона, дивлячись на вхід у тунель до "Кабанячої голови". —Тоді я з вами прощаюся і…
literary rowling/Hallows cos=0.6
EN: Dean produced a woolen hat, which Harry placed carefully upon Dobby’s head, muffling his batlike ears. “We should close his eyes.” Harry had not heard the others coming through the darkness.
UK: Вона дивилася благально, проте Гаррі похитав головою, і дівчина розчаровано відвернулася. — Ну що ж, — буркнула вона, дивлячись на вхід у тунель до "Кабанячої голови". —Тоді я з вами прощаюся і…
literary rowling/Phoenix cos=0.578
EN: Harry could not understand it; they had just had breakfast, why on earth hadn't she delivered the letter then, as usual?
UK: Наприкінці він затримався біля Гаррі. — Послухай мене... — сказав він ледь чутно, поки всі прощалися з Тонкс, — Гаррі, я знаю, що тобі не подобається Снейп, але він неперевершений блоколог, а ми всі... і Сіріус теж... хочемо, щоб ти навчивс