ukr.vitalinguist · слово/ · п

провинитися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: провинитися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

at faultB2prepositionabsent— at fault1 sourcese2u
responsible for something bad that has happened
at faultB2nounabsent— at fault1 sourcese2u
responsible for something bad that has happened

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S04E09 @ 15:17
EN: What have I done now?
UK: Чим я провинилася?
RU: Чем я провинилась?
unrated tt6470478 S01E02 @ 3:24
EN: - which makes it your fault. - Okay, how can it be my fault?
UK: -Що означає, що ви провинилися. -Як це може бути моєю провиною?
RU: И каким боком это моя вина?