Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
byC1prepositionendorsed— by and large2 sourcesballa, e2u, modern
byB2prepositionendorsed— amount2 sourcesballa, e2u, modern
used to show measurements or amounts
byB1prepositionendorsed— near2 sourcesballa, e2u, modern
near or next to something or someone
byA2prepositionendorsed— do2 sourcesballa, e2u, modern
used to show the person or thing that does something
byC2prepositionendorsed— by virtue of sth [formal]2 sourcesballa, e2u, modern
byB2prepositionendorsed— by far2 sourcesballa, e2u, modern
byB1prepositionendorsed— by accident/mistake, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
as a result of an accident, mistake, etc.
byC1prepositionendorsed— by all accounts2 sourcesballa, e2u, modern
as said by a lot of people
byB2prepositionendorsed— day by day/little by little/one by one, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
used in particular phrases to mean 'gradually' or 'in units of'
byA2prepositionendorsed— by the way2 sourcesballa, e2u, modern
used when you say something new or on a different subject
byB2prepositionendorsed— by heart2 sourcesballa, e2u, modern
so that you can remember all of something
byA2prepositionendorsed— not later than2 sourcesballa, e2u, modern
not later than; at/on or before
byA2prepositionendorsed— how2 sourcesballa, e2u, modern
used to show how something is done
byC1prepositionendorsed— by way of sth2 sourcesballa, e2u, modern
byC1prepositionendorsed— by law2 sourcesballa, e2u, modern
If you have to do something by law, it is illegal not to do it.
byB1prepositionendorsed— by hand2 sourcesballa, e2u, modern
done or made by a person instead of a machine
byC2prepositionendorsed— by all means2 sourcesballa, e2u, modern
something that you say when you are agreeing to let someone do something
byB2prepositionendorsed— holding2 sourcesballa, e2u, modern
holding a particular part of someone or something
byC2prepositionendorsed— by the same token2 sourcesballa, e2u, modern
byC2prepositionendorsed— by any chance2 sourcesballa, e2u, modern
used to ask in a polite way whether something is possible or true
byC2prepositionendorsed— do sth by the book2 sourcesballa, e2u, modern
to do something exactly as the rules tell you
EN: I was just wondering, of all the places to settle down, why live...
UK: Мені цікаво, чому з усіх місць для проживання він обрав...
RU: Я просто подумал, изо всех мест - зачем жить на...
EN: I'll give you a fair wage and a place to stay.
UK: справедливу платню і місце для проживання.
RU: Я - левша.
EN: get everyone's name and place of residence.
UK: отримати ім'я кожного та місце проживання.
RU: А-а... я.
EN: They'll pay your living and medical expenses.
UK: Вони вам заплатять витрати на проживання та лікування.
RU: По договору, как только ребёнок родится, его передадут Стюартам,
EN: but your family's got too many secrets.
UK: — Вони дають тобі місце для проживання.
RU: Но у вас в семье слишком много секретов.
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.