приголомшливо
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: приголомшливо
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
appalabsent1 sourcesballa
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)
EN: Huh? Yeah. Awesome. I just... have to pee.
UK: га? так приголомшливо Я просто... маю пописати.
RU: Отлично! Вы вдвоем идите и лезьте в эту дыру смерти.
EN: Awesome.
UK: приголомшливо
RU: Джек рассказал мне о твоей работе.
EN: My poor wife won't even know I'm there.
UK: Приголомшливо довга.
RU: Моя бедная жена и не заметит.
EN: Your uncle is clearly quite drunk, Your Grace.
UK: Приголомшливо довга.
RU: Ваш дядя пьян, Ваша милость.
EN: I heard Richard Hendricks was here.
UK: Я говорив йому, це приголомшливо.
RU: Я говорил ему, это потрясающе.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- потрясающе ×3
- слово ×2
- круто ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- жахливо ×6 balla
- страхітливо ×6 balla
- ітоп ×6 balla
- брехливий ×2 balla
- вигадати ×2 balla
- неправдоподібно ×2 balla
- разючий ×2 balla
- неймовірно ×2 balla