ukr.vitalinguist · слово/ · п

приїхати
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: приїхати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

roundaboutA2nounneutral2 sourcese2u
a circular place where roads meet and where cars drive around until they arrive at the road that they want to turn into

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to arrive or come to a destination by vehicle (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: arrive · ru: приехать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 0:57
EN: We came from a small, small town.
UK: Ми приїхали з дуже невеликого містечка ...
RU: Мы приехали из очень небольшого городка...
unrated tt0185906 S01E03 @ 54:35
EN: That's why I came to France, to please General Taylor.
UK: Ось тому я і приїхав до Франції, ощасливити генерала Тейлора.
RU: Вот поэтому я и приехал во Францию, осчастливить генерала Тэйлора.
unrated tt0773262 S01E02 @ 10:06
EN: we're coming to visit you at Harvard.
UK: Але за рік в цей час ми приїдемо до тебе в Гарвард.
RU: ..мы приедем навестить тебя в Гарвард.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to arrive or come to a place by vehicle (0) 0 книжкових джерел

en: arrive, come · ru: приехать · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.686
UK: Тоді... якщо приїде твій друг Дік або рятувальник із парку, ми зможемо відвезти тата звідси.
RU: (Дик… нам надо уходить… бежать… от ель… вот-вот…)
literary king_stephen/Shining cos=0.677
UK: (ШБУДЬ ЛАСКА, ДІКУ, ПРИЇДЬ БУДЬ ЛАСКА ПРИЇДЬ ПРИЇДЬ СКОРІШЕ!!!)
RU: (…где папа пытался обнять маму слишком крепко…)
literary rowling/Prisoner cos=0.671
EN: Harry didn't know what to think.
UK: Цілих два місяці він його не побачить... — Гаррі, чого ти так похнюпився? — сумовито запитала Герміона. — Я не похнюпився, — швиденько озвався Гаррі. — Просто думаю про канікули. — Я теж про них думаю, — додав Рон. — Гаррі, ти мусиш приїхат
literary rowling/Goblet cos=0.664
EN: Harry sped around a corner and a very strange sight met his eyes.
UK: Гаррі вражено дивився їй услід. — Невже вона думає, що до мене приїдуть Дурслі? — ошелешено спитав він Рона. — Не знаю, — сказав Рон. — Гаррі, я мушу бігти, бо спізнюся на екзамен.
literary king_stephen/Shining cos=0.642
UK: Досить, приїхали.
RU: Пожалуйста».

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.