ukr.vitalinguist · слово/ · п

принципово
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: принципово

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

in principleC2prepositionneutral— in principle1 sourcese2u
If you agree with something in principle, you agree with the idea or plan although you do not know the details or you do not know if it will be possible.
on principleC2nounneutral— on principle1 sourcese2u
If you refuse to do something on principle, you refuse to do it because you think it is morally wrong.
in essenceC2prepositionneutral— in essence1 sourcese2u
used to emphasize the most important idea or quality of something
on principleC2prepositionneutral— on principle1 sourcese2u
If you refuse to do something on principle, you refuse to do it because you think it is morally wrong.
in principleC2nounneutral— in principle1 sourcese2u
If you agree with something in principle, you agree with the idea or plan although you do not know the details or you do not know if it will be possible.
in essenceC2nounneutral— in essence1 sourcese2u
used to emphasize the most important idea or quality of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2575988 S02E02 @ 16:05
EN: Middle-out is based on a completely new probabilistic model.
UK: Робота за принципом «золотої середини» ґрунтується на принципово іншій моделі.
RU: Средний выход основан на совершенно новой вероятностной модели.
unrated tt6470478 S02E02 @ 19:45
EN: She's in pain.
UK: -Задалеко від пухлини. -Це принципово.
RU: - Она далеко от опухоли. - Вопрос принципа.
unrated tt6470478 S02E02 @ 19:47
EN: That's why she's asleep right now,
UK: -Задалеко від пухлини. -Це принципово.
RU: - Ангер? - Он меня не любит.