ukr.vitalinguist · слово/ · п

приректи
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: приректи

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

devoteC1verbabsent— devote yourself to sth1 sourcesballa
to spend all your time or energy doing something that you think is important
devoteB2verbabsent— devote sth to sb/sth1 sourcesballa
to use time, energy, etc. for a particular purpose

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S03E02 @ 23:17
EN: You've made them before?
UK: Я прирекла це нещасне невинне дитя на жахливу смерть
RU: на ужасную смерть,
unrated tt4574334 S04E05 @ 31:49
EN: I sentenced her to death.
UK: я прирік її на смерть.
RU: я обрек ее на смерть.
unrated tt5180504 S01E05 @ 56:54
EN: ♪ Her path could lead to happiness ♪
UK: Вона на щастя прирече
RU: Ее путь увенчается счастьем
unrated tt5180504 S03E01 @ 36:43
EN: And in doing so, they condemned their species to annihilation.
UK: І тим самим прирекли свій вид на зникнення.
RU: И тем самым обрекли свой вид на уничтожение.
unrated tt5180504 S03E02 @ 27:25
EN: You saved one,
UK: Ти врятувала одного, а наслідки приречуть сотні інших.
RU: Ты спасла жизнь.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.