Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
EN: just born with a talent for violence.
UK: природжений талант до жорстокості.
RU: Врожденная жестокость — редкий дар.
EN: We've all decided. It's time you joined us in the workshop!
UK: Чоботарі. Природжені майстри.
RU: Пора тебе работать в мастерской с нами!
EN: You're a regular little detective, aren't ya?
UK: Ти природжений детектив, люба.
RU: Вы прямо как настоящая сыщица.
EN: Spoken like a true Scotswoman.
UK: Це сильні люди, з міцними характерами, природжені лідери,
RU: Сильные люди, с волевыми характерами, более склонные к лидерству,
EN: Which is why it's lovely, as Queen,
UK: Директорка сказала мамі, що я природжений артист,
RU: Директор школы сказал моей маме, что у меня врождённый талант,
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.