прислужник — українська лема, відповідники з англійської

прислужник
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прислужник

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓

✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
· значення індуковано з тріо-корпусу
· значення уточнено сильною моделлю
· ≥1 паралельна атестація
· вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
· ≥2 незалежних джерела на значення
· програмна ре-класифікація атестацій
✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
· поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

attendB1verbabsent— attend a church/college/school, etc.1 sourcesballa

to go regularly to a place, such as a particular school

attendB1verbabsent— be present1 sourcesballa

to go to an event, place, etc.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

¶ A person who serves or is subordinate to another person or power; minion, attendant, follower (1) 1 книжкових джерел

en: servant · ru: слуга · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.526

EN: And I have guessed part of Saruman's double treachery; yet I do not see in what way the coming of two hobbits to Fangorn has served, save to give us a long and fruitless chase.' 'Wait a minute!' cried Gimli. 'There is another thing that I s

UK: Мені було відомо, що Саруман кинув усі свої сили супроти тебе, тож його прислужники облишили всі інші завдання і подалися до Гельмового Яру, — в цьому краю, здавалося, годі застати бодай одного недруга.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.