ukr.vitalinguist · слово/ · п

прив'язаний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прив'язаний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

attachC2verbabsent— attach importance/value, etc. to sb/sth1 sourcesballa
to think that someone or something has importance/value, etc.
attachB1verbabsent— connect1 sourcesballa
to join or fix one thing to another
attachC2verbabsent— include1 sourcesballa
to include something as part of something else
attachB1verbabsent— computing1 sourcesballa
to join a file, such as a document, picture or computer program, to an email

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0185906 S01E01 @ 59:05
EN: It's just an extra 80 pounds strapped to your leg.
UK: Зайві 18 кг, прив'язані до твоїх ніг, ось і все.
RU: Лишние 18 кг, привязанные к твоим ногам, вот и всё.
unrated tt0411008 S01E08 @ 27:35
EN: Baby, I am tied to a tree in a jungle of mystery,
UK: Дитинко, я прив'язаний до дерева у
RU: Конечно, я серьёзно.
unrated tt0944947 S01E07 @ 48:03
EN: Hear my words and bear witness to my vow.
UK: Коли кхаласар скаче, він буде йти прив'язаний до коня, поки йому вистачить сил.
RU: Когда кхаласар скачет,
unrated tt0944947 S01E07 @ 48:07
EN: Night gathers and now my watch begins.
UK: Коли кхаласар скаче, він буде йти прив'язаний до коня, поки йому вистачить сил.
RU: он будет идти привязанный к лошади, пока ему хватит сил.
unrated tt2085059 S03E06 @ 74:56
EN: It tethers it to a unique user.
UK: Він прив'язаний до окремого користувача.
RU: Спокойно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.