ukr.vitalinguist · слово/ · п

псувати
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: псувати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

spoilC1verbneutral— child4 sourcesballa, e2u
If you spoil a child, you let them have anything they want or do anything they want, usually making them badly behaved.
Не хочу, щоб містер Ріс усе зіпсував…
↳ I don't want Mr. Reese spoiling everything...
— tt0468569 lipsync qa-high
spoilB1verbneutral— make bad4 sourcesballa, e2u
to stop something from being enjoyable or successful
Не хочу, щоб містер Ріс усе зіпсував…
↳ I don't want Mr. Reese spoiling everything...
— tt0468569 lipsync qa-high
impairneutral3 sourcesballa, e2u

tentative (7)

damageB1verbneutral1 sourcesballa
to harm, break or spoil something
alsoA1adverbneutral1 sourcesballa
in addition
destroyB1verbneutral1 sourcesballa
to damage something so badly that it does not exist or cannot be used
damageB1nounneutral1 sourcesballa
harm or injury
misguidedneutral1 sourcesballa
contaminateneutral1 sourcesballa
a mass ofB2nounneutral— a mass of sth1 sourcese2u
a large number or amount of something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to make something worse or unsuitable by damaging or deteriorating it (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: spoil · ru: портить · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 9:25
EN: Well, I hate to break the mood here, boys, but we're moving out again.
UK: Не хочу псувати вам настрій, хлопці, але ми знову переїжджаємо.
RU: Не хотел всем портить настроение, парни, но мы снова выступаем.
unrated tt2085059 S04E01 @ 41:59
EN: And you assholes are fucking it up!
UK: А ви, виродки, все, суки, псуєте!
RU: А вы, ублюдки, всё, блять, портите!
unrated tt2085059 S04E04 @ 38:22
EN: - Didn't wanna spoil today. - And this hasn't spoilt it?
UK: - Не хотів псувати цей день. - А це що тоді було?
RU: - Не хотел портить сегодняшний день. - А сейчас тогда что было?
unrated tt2096673 @ 55:19
EN: Sadness! You are ruining this dream! You're scaring her!
UK: Печале! Ти псуєш цей сон! Ти її лякаєш!
RU: Печаль! Ты портишь сон! Ты пугаешь её!
unrated tt2096673 @ 75:43
EN: I only make everything worse!
UK: Я лише все псую!
RU: Я только всё ухудшаю.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.