ukr.vitalinguist · слово/ · п

публіка
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: публіку

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

panicB2verbneutral1 sourcesballa
to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly, or to make someone feel this way
panicB2nounneutral1 sourcesballa
a sudden, strong feeling of worry or fear that makes you unable to think or behave calmly

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

gathered group of people assembled to watch a performance (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: audience · ru: публика · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E04 @ 15:03
EN: Flipper loves an audience when she pees.
UK: Фліпер любить пісяти на публіку.
RU: Флиппер обожает писать на публику.
unrated tt4786824 S03E06 @ 37:29
EN: Come on then. Can't keep your audience waiting.
UK: Не примушуй публіку чекати.
RU: Не заставляй народ ждать.
unrated tt4786824 S04E06 @ 47:59
EN: I think we do all know when we've played to the gallery excessively.
UK: коли граємо на публіку через край.
RU: Мы все знаем, когда чересчур играем на публику.

the general public or people in society (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: public · ru: публика · впевненість: high

unrated tt2575988 S02E02 @ 14:35
EN: Before you pull them out in public?
UK: Перед тим, як демонструвати їх на публіці?
RU: До того как вытаскивать их на всё обозрение?
unrated tt4786824 S04E05 @ 9:57
EN: I take pleasure in meeting members of the public
UK: Я залюбки зустрічаюся з публікою,
RU: Я так люблю встречаться с публикой, столькому у нее научилась!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.